Textvorschlag von Klaus Waschk

»Katla, eine für ihr bösartiges Temperament berüchtigte Arbeiterin im nahegelegenen Kloster Þykkvibær, besaß demnach Wunderhosen, die den, der sie trug, nie ermüden ließen. Ein Hirtenjunge namens Barði lieh sich die Hosen ohne ihre Erlaubnis aus, weil er Schafe in den Bergen suchen musste. Als er mit den Tieren zurückkam, tötete Katla ihn und ließ die Leiche in einer Tonne mit Skyr (einem isländischen Magerquark) verschwinden. Als der Skyr im Laufe des Winters zur Neige ging, fürchtete Katla, entdeckt zu werden, lief auf den Berg hinauf, verschwand darin und löste einen Gletscherlauf des Vulkans aus. Die etwa fünf Kilometer lange Ausbruchsspalte Kötlugjà oben auf dem Gletscher ist ebenfalls nach ihr benannt.«

(Quelle Wikipedia)